Accord de coopération scientifique

Entre

• L'Université Libre de Bruxelles, représentée par son Président
• L'Université de Calabre, représentée par son Président
• L'Université de Cambridge, représentée par son Président
• L'Université de Franche-Comté, représentée par son Président
• Le Centre Louis Gernet, représenté par son Directeur
• L'Université de Lausanne, représentée par son Recteur
• L'Université de Laval, représentée par son Président
• L'Université de Murcia, représentée par son Président
• L'Université de Nantes, représentée par son Président
• L'Université de Paris VIII, représentée par son Président
• L'École Normale Supérieure de Pise, représentée par son Directeur
• L'Université de Trieste, représentée par son Président
• Le Warburg Institute, représenté par son Directeur

Et l'Université Charles de Gaulle (Lille III), représentée par son Président Philippe ROUSSEAU

Est convenu ce qui suit

Article 1

Les universités et les organismes de recherche mentionnés ci-dessus décident de constituer entre eux un réseau pour promouvoir la recherche sur la « Tradition mythographique en Europe de l'Antiquité au XVII^ème siècle », dans une perspective pluridisciplinaire. Les institutions ainsi associées développent un programme de réflexions théoriques sur la pratique et les œuvres des mythographes dans le but de reconstituer le corpus mythographique et d'en étudier la portée scientifique et les apports aux disciplines littéraires, historiques, philosophiques et artistiques.

Article 2

Chaque année une rencontre rassemblant des philologues, des philosophes, des historiens, des spécialistes de la littérature, des poéticiens, des sémioticiens et des historiens de l'art sera organisée par une des institutions partenaires sur un des thèmes du programme, en concertation avec les autres associations associées. L'institution qui organise la rencontre assurera l'hébergement et la restauration des participants, les frais afférents étant pris en charge dans le cadre des structures de recherche concernées. Les autres institutions pourvoiront aux frais de déplacement de leurs propres ressortissants.

Article 3

Les institutions francophones ont un programme commun d'édition et de traduction en langue française des traités mythographiques grecs et latins antiques et médiévaux, ainsi que des traités mythographiques européens publiés en langue latine aux XVI° et XVII° siècles qui n'ont jamais été traduits en français. Chaque traduction effectuée dans le cadre de ce programme sera publiée avec le texte original et accompagnée de notes, dans une nouvelle collection intitulée « Polymnia - Bibliothèque mythographique », qui sera créée aux éditions Les Belles Lettres à Paris. La publication sera soumise à l'approbation d'un comité de coordination qui a pour fonction de garantir la qualité scientifique des publications. Ce comité est composé de Luc Brisson (C.N.R.S.), Claude Calame (Université de Lausanne), Lambros Couloubaritsis (Université libre de Bruxelles), Jacqueline Fabre-Serris (Université de Lille III), Philip Ford (Université de Cambridge), Françoise Graziani (Université de Paris VIII), Pierre Maréchaux (Université de Nantes), Carlo Ossola (Collège de France), Stéphane Rolet (Université de Paris VIII) et Philippe Rousseau (Université de Lille III).

Article 4

Le programme éditorial comprend en outre l'élaboration d'une banque de données textuelles et iconographiques sur CD.ROM intitulée « Bibliothèque Mythographique Européenne », qui réunira l'ensemble des traités mythographiques grecs et latins de l'Antiquité et du Moyen-Age et pour la Renaissance les traités les plus représentatifs en latin et dans cinq langues vernaculaires de l'Europe (allemand, anglais, espagnol, français, italien). Ce CD.ROM, dont la réalisation est actuellement en cours, prendra place dans la collection Classici del pensiero europeo dirigée par le Professeur Nuccio Ordine chez l'éditeur Nino Aragno à Turin.

Article 5

Des doctorants participeront à ce réseau, d'une part, en inscrivant comme sujet de thèse dans une des Universités concernées une édition, avec traduction et commentaire, d'un traité mythographique choisi dans le programme ci-joint ou l'étude d'une question ou d'un corpus mythographique, d'autre part en participant aux colloques tournants dont l'organisation a été précisée ci-dessus.
Une fois soutenue et sous réserve de l'approbation du comité de coordination, leur thèse pourra être publiée dans la collection « Polymnia. Bibliothèque mythographique » qui éditera, aux Belles-Lettres, le programme de traduction française des mythographes.
Ils pourront également prendre part à l'élaboration des index et de la bibliographie du CD.ROM mentionné ci-dessus.

Article 6

Chacune des institutions associées au réseau est représentée par un responsable scientifique qui prend en charge la coordination des projets au plan local. Les responsables à l'intérieur de chaque institution sont actuellement Consuelo Alvarez pour l'Université de Murcia, Lina Bolzoni pour l'Ecole Normale Supérieure de Pise, Claude Calame pour l'Université de Lausanne, Lambros Couloubaritsis pour l'Université Libre de Bruxelles, Catherine Darbo-Peschanski pour le Centre Louis Gernet, Jacqueline Fabre-Serris pour l'Université de Lille III, Philip Ford pour l'Université de Cambridge, Françoise Graziani pour l'Université de Paris VIII, Pierre Maréchaux pour l'Université de Nantes, Nicholas Mann pour le Warburg Institute, Nuccio Ordine pour l'Université de Calabre et Ezio Pellizer pour l'Université de Trieste.

Article 7

Le réseau thématique ainsi constitué peut s'élargir à d'autres universités, notamment étrangères. Chaque extension donnera lieu à un avenant.

Article 8

Le présent accord entre en vigueur dès l'instant où la convention a été ratifiée par les cosignataires. Il est établi pour une durée de quatre ans, renouvelable par tacite reconduction.
Le présent accord pourra être dénoncé à tout moment par l'une ou l'autre des parties contractantes, sous réserve d'en informer les autres institutions par lettre recommandée avec préavis de trois mois.

Fait à Villeneuve d'Ascq en 16 exemplaires originaux