SEMICERCHIO Rivista di poesia comparata

Vol. XX-XXI: "La lingua assente" Autotraduzione e interculturalità nella poesia europea

Indice

Il Tema: La lingua assente

Francesco STELLA: La solitudine dei ponti


Questioni di metodo
Michela LANDI: Francofonia, «créolité» e situazione di diglossia: il caso della scrittura poetica
Antonio PRETE: Sulla letteratura comparata
Enrica SALVANESCHI: Classicità e comparazione: fra metodo e mania
Armando GNISCI: Migranti e letteratura

Codici in dialogo
Francesco STELLA: La poesia biblica come problema interculturale: saggi sulle creazioni di Eva

Innesti e trapianti
Jane WILKINSON: L'arte del camaleonte: traduzione e autotraduzione nella poesia sudafricana moderna
Tahar BEKRI: Ecrire en deux languges ou le principe des vases communicants
Charles SIMIC: The forked mother tongue
Giovanni AVOGADRI: Oropa, França e Bahia. Heleno de Oliveira, la voce di un poeta tra due mondi Andrea SIROTTI: L'altra metà dell'impero. Aspetti della poesia femminile dell'India contemporanea

Alla ricerca della lingua
Alessandro GENTILI: The wild dog rose (Rosa di macchia). Paradigma della poesia inglese d'Irlanda dopo Yeats
Stevka SMITRAN: Malinconia e sogno. Traduzione di poesie scelte di Ivo Andric
Marina BARGONE: La lingua universale di Amelia Rosselli
Fabio ZINELLI: ‘Effetti’ di autotraduzione nella poesia neodialettale

Rassegna di poesia internazionale:

Poesia latina e medievale
Poesia francese (e riviste)
Poesia inglese
Poesia tedesca (e riviste)
Poesia slava
Riviste spagnole
Poesia italiana
Riviste italiane
Poesia araba (e riviste)
Poesia statunitense
Poesia comparata (e riviste)
Poesia e rock
Corso di poesia
Strumenti
Nuovo Montale all'estero

Casa Editrice Le Lettere Costa San Giorgio 28, 50125 Firenze tel. ++39-55-2342710 fax redazione ++39-55-495398 Vendita: in libreria (catena nazionale Feltrinelli e altre) Abbonamenti: lire 35.000 Italia, 45.000 estero, c.c.p. LICOSA 343509.