Filippo Centofanti

IL TEATRO DI PIRANDELLO NEI PAESI GERMANICI

 


 

GERMANIA E AUSTRIA

 

SEI PERSONAGGI IN CERCA D’AUTORE

(Sechs Personen suchen einen Autor)

1924

Vienna, Raimund-Theater, 4 aprile (regia di Rudolf Beer, prima assoluta).

Brùnn, Vereinigte Deutsche Theater - Stadttheater, 15 aprile

Francoforte sull’Oder, Stadttheater, 21 settembre

Francoforte sul Meno, Städtische Bühnen - Schauspielhaus, 1 ottobre (regia di Richard Weichert).

Halberstadt, Stadttheater, 9 novembre

Salisburgo, Stadttheater, 18 novembre

Kassel, Staatstheater, 26 novembre

Braunschweig, Landestheater, 29 novembre

Krefeld, Stadttheater, 3 dicembre

Karlsruhe, Landestheater, 6 dicembre

Düsseldorf, Stadttheater (regia di Josef Münch), 11 dicembre

Monaco, Kammerspiele (regia di Otto Falckemberg), 13 dicembre

Vienna, Deutsches Volkstheater, 16 dicembre

Berlino, Die Kömodie (regia di Max Reinhardt), 30 dicembre

 

1925

Augusta, Stadttheater, 3 gennaio

Zurigo, Schauspielhaus, 10 gennaio

Rheydt, Schauspielhaus, 15 gennaio

Praga, Neues Deutsches Theater, 20 gennaio

Brema, Stadrtheater, 27 gennaio

Saarbrücken, Stadttheater, 26 febbraio

Colonia, Kammerspielhaus, 18 febbraio

Colonia, Schauspielhaus, 3 marzo

Königsberg, Neues Schauspielhaus, 6 marzo

Memel, Städtisches Schauspielhaus, 10 marzo

Berlino, Kammerspiele des Deutschen Theaters (regia di Max Reinhardt), 13 marzo (71 repliche).

Halle, Stadttheater, 13 marzo

Trier, Stadttheater, 13 marzo

Danzica, Stadttheater, 18 marzo

Stoccarda, Kleines Haus, 20 marzo

Rudolstadt, Landestheater, 28 marzo

Aussig a.E., Stadttheater, 28 marzo

Amburgo, Deutsches Schauspielhaus, 28 marzo

Tilsit, Stadttheater, 31 marzo

Essen, Stadttheater, 2 aprile

Gottinga, Stadttheater, 17 aprile

Weimar, Deutsches Nationaltheater, 18 maggio

Elberfeld, Stadttheater, 27 maggio

Barmen, Stadttheater, 28 maggio

Bonn, Stadttheater, 30 maggio

Wiesbaden, Staatstheater - Kleines Haus, 7 giugno

Monaco, Gastspielensemble Münchner Künstler, 13 giugno

Breslau, Lobe-Theater, 20 giugno

Breslau, Liebich-Theater, 1 luglio

Dresda, Schauspielhaus, 2 luglio (regia di Georg Kiesau).

Bromberg, Deutsche Bühne, 28 luglio

Bad Ischl, Kurtheater, 14 agosto

Magdeburgo, Stadttheater, 15 agosto

Hannover, Städtische Bühnen - Schauburg, 11 settembre

Bielefeld, Stadttheater, 22 settembre

Elbing, Stadttheater, 26 settembre

Lubecca, Städtisches Theater - Kammerspiele, 1 ottobre

Mühlhausen, Stadttheater, 15 ottobre

Döbeln, Stadttheater, 17 ottobre

Oppeln, Stadttheater, 17 ottobre

Ratibor, Stadttheater, 27 ottobre

Schweidnitz, Stadttheater, 3 novembre

Brandenburgo, Stadttheater, 5 novembre

Brema, Schauspielhaus, 6 novembre

Dortmund, Stadttheater, 11 novembre

Plauen i. Vgtld., Städtisches Theater, 11 novembre

Landsberg a.W., Stadttheater, 12 novembre

Flensburg, Stadttheater, 14 novembre

Norimberga, Intimes Theater, 14 novembre

Hof a.S., Bayerisches Landesbühne, 16 novembre

Osnabruck, Stadttheater, 21 novembre

Wùrzburg, Stadttheater, 21 novembre

Glogau, Stadttheater, 3 dicembre

Eger, Stadttheater, 9 dicembre

Wilhelmshaven, Schauspielhaus, 11 dicembre

Cottbus, Stadttheater, 12 dicembre

Guben, Stadttheater, 15 dicembre

Liegnitz, Stadttheater, 18 dicembre

 

1926

Lipsia, Städttische Theater - Altes Theater (regia di Erich Schönlank), 1 gennaio

Klagenfurt, Stadttheater, 8 gennaio

Jauer, Stadttheater, 12 gennaio

Neisse, Stadttheater, 16 gennaio

Hirschberg i. Schl., Stadttheater, 17 gennaio

Görlitz, Stadttheater, 26 gennaio

Zwickau, Stadttheater, 27 gennaio

Heidelberg, Stadttheater, 30 gennaio

Eisenach, Stadttheater, 2 febbraio

Waldenburg i. Schl., Stadttheater, 8 febbraio

Detmold, Lippisches Landestheater, 12 febbraio

Nordhausen a.H., Stadttheater, 18 febbraio

Rostock, Kammerspiele, 19 febbraio

Ulm, Stadtheater, 2 marzo

Schleswig, Nordmark-Landestheater, 22 marzo

Arnstadt, Schwarzburger Landestheater, 13 aprile

Erfurt, Stadttheater, 27 aprile

Bad Charlottenbrunn, Kurtheater, 24 giugno

Bad Reinerz, Kurtheater, 11 agosto

Kolberg, Kurtheater, 12 agosto

Wemigerode, Kurtheater, 27 agosto

Meiningen, Landestheater, 4 novembre

 

1927

Zittau, Stadttheater, 4 ottobre

Vienna, Deutsches Volkstheater, 14 dicembre

 

1930

Berlino, Theater in der Klosterstrasse, 22 aprile (regia di Franz Sondinger, ex attore di Reinhardt)

 

1931

Vienna, Schlosstheater Schonbrunn, (9?) agosto (Si tratta di una rappresentazione per un pubblico ristretto curata da Max Reinhardt con la collaborazione di Hans Niederfuhr e Walter Feigl)

 

1931

Salisburgo, Stadttheater, 17 agosto (altra rappresentazione per un pubblico ristretto di invitati curata da Max Reinhardt)

 

1934

Vienna, Theater in derJosefstadt, 6 marzo 1934 (ultima messinscena pirandelliana curata da Max Reinhardt)

 

1945

Städt. Bühnen Freiburg

 

1951/52

Theater am Kurfürstendamm Berlin

 

1952/53

Neue Schauspiel AG, Zürich

 

1953

Schauspielhaus Düsseldorf

 

1953/54

Kleines Theater am Zoo Frankfurt

 

1955

Städt. Bühne Bielefeld / Kammerspiele München

 

1956

Landestheater Coburg / Theater in der Josefstadt, Wien

 

1957/58

Städt. Bühnen Dortmund

1958

TV ORF

 

1958/59

Städt. Bühnen Dortmund

 

1959

Staatstheater Wiesbaden / Burgtheater Wien

 

1959/60

Stadtheater Aachen / Badisches Staatstheater Karlsruhe

 

1960

Südd. Rundfunk Stuttgart

 

1960/61 Stadttheater Aachen / Landestheater Hannover

 

1962 Contrakreis Bonn

 

1962/63 Thalia-Theater Hamburg

 

1963 Städt. Theater Würzburg Schauspielhaus Bochum

 

1963/64

Staatstheater Braunsehweig

 

1964

Theater am Dom, Köln / TV (Köln)

 

1964/65

Städt. Bühnen Augsburg / Städt. Bühnen Gelsenkirchen / Städt. Bühnen Heidelberg

 

1965

Studenten Theater Zürich, Städt. Bühnen Krefeld

 

1967

Staatstheater Kassel / Stadttheater Barberg

 

1967/68

Saarl. Staatstheater Saarbrücken

 

1968

Stadttheater Luzern / Theater in der Josefstadt, Wien

 

1968/69

Schauspielhaus Zùrich

 

1969

Tournee, Deutschland und Schweiz Stadttheater Ingolstadt / Schlosstheater Celle

 

1970

Stadttheater Regensburg

 

1970/71

Kleines Theater im Zoo Frankfurt Nieders. Staatstheater Hannover

 

1971

Stadttheater Chur

 

1974

Bühnen der Stadt Essen / Stadttheater Klagenfurt

 

1974/75

Schauspielhaus Köln

 

1975/76

Bühnen der Hansestadt Lübeck

 

1976

Stadttheater St. Pölten

 

Nei seguenti teatri i Sei personaggi in cerca d’autore sono stati rappresentati in più di una sola stagione (nel periodo 1945-76):

Stadttheater Aachen

Städt. Bühnen Dortmund

Theater im Zoo Frankfurt

Schauspielhaus Zürich

 

 

 

ENRICO IV

(Heinrich IV - anche con il titolo: Die lebende Maske)

1925

Amburgo, Thalia-Theater (regia di Hermann Röbbeling, trad. Di Carl M. Ludwig), 25 marzo

Lipsia, Städtische Theater - Aires Haus (regia di Erich Schönlank), 3 ottobre

Düsseldorf, Städtische Theater - Grosses Haus (regia di Josef Münch), 14 novembre

Berlin, Die Tribüne (regia di Fritz Wendhausen), 20 novembre

Berlin, Theater in der Königgrätzerstr., 8 dicembre

Zurigo, Schauspielhaus, 18 dicembre

 

1926

Friburgo, Stadttheater, 15 gennaio

Schaffhausen, Stadttheater, 18 gennaio

Liegnitz, Stadttheater, 1 febbraio

Berna, Operetten-Theater, 1 febbraio *

Schaffhausen, Stadttheater, 3 febbraio *

HalIe, Stadttheater, 6 febbraio *

Hannover, Deutsches Theater, 8 febbraio

Amburgo, Karnmerspiele, 9 febbraio *

Braunschweig, Landestheater, 17 febbraio *

Danzica, Stadttheater, 19 febbraio

Colonia, Schauspielhaus, 22 febbraio

Mannheim, Nationaltheater, 23 febbraio

Norimberga, Städtische Theater - Aires Stadttheater, 2 marzo *

Fürth i.B., Stadttheater, 3 marzo *

Bonn, Stadttheater, 6 marzo *

Colonia, Vereinigte Städtische Theater - Schauspielhaus, 7 marzo *

Wiesbaden, Staatstheater - Grosses Haus, 8 marzo *

Vienna, Deutsches Volkstheater, 27 marzo

Brünn, Vereinigte Deutsche Theater - Stadttheater, 8 giugno

Kassel, Staatstheater, 15 ottobre

 

1927

Oberhausen, Vereinigte Stätische Theater, 22 febbraio

Monaco, Kammerspiele, 3 giugno

Augusta, Stadttheater, 7 giugno

* tournée del Moissi-Ensemble.

 

IL PIACERE DELL’ONESTA’

(Die Wollust der Anstdndigkeit (anche con il titolo Die Wollust der Ehrlichkeit)

1925

Darmstadt, Hessisches Landestheater - Kleines Haus (trad. di Emma Hecht), 15 gennaio

Francoforte sul Meno, Neues Theater (regia di Fritz Peter Buch), 15 gennaio

Vienna, Deutsches Volkstheater, 25 marzo

Berlino, Kammerspiele des Deutschen Theaters (regia di Richard Gerner), 24 aprile

Pirrnasens, Stadttheater, 15 maggio

Kaiserslautem, Landestheater, 18 maggio

Pynnont, Schauspielhaus, 21 maggio

Brùnn, Stadttheater, 29 giugno

Karlsbad, Stadttheater, 11 luglio

Berna, Operetten-Theater, 23 luglio

Halberstadt, Stadttheater, 8 ottobre

Guben, Stadttheater, 17 ottobre

Memel, Städtisches Schauspielhaus, 4 novembre

Wilhelmshaven, Schauspielhaus, 9 novembre

Solothurn, Stadttheater, 27 novembre

Hanau, Stadttheater, 4 dicembre

Màhrisch-Ostrau, Deutsches Theater, 12 dicembre

Winterthur, Stadttheater, 28 dicembre

 

1926

Zurigo, Schauspielhaus, 1 gennaio

Schaflhausen, Stadttheater, 2 gennaio

Reichenberg, Stadttheater, 5 gennaio

Detmold, Lippisches Landestheater, 3 febbraio

Mannheim, Künstiertheater, 20 aprile

Friburgo, Stadttheater, 23 aprile *

Norimberga, Intimes Theater, 29 aprile *

Baden-Baden, Stadttheater, 2 maggio *

Aussig a.E., Stadttheater, 8 maggio *

Teplitz-Schönau, Stadttheater - Grosses Haus, 10 maggio *

Amburgo, Kammerspiele, 19 giugno *

Graz, Stadttheater, 29 settembre

Amburgo, Thalia-Theater, 7 febbraio

Hannover, Deutsches Theater, 11 febbraio

Effurt, Stadttheater, 29 marzo *

Stoccarda, Schauspielhaus, 2 aprile *

Monaco, Kammerspiele, 10 aprile *

Bonn, Stadttheater, 1 maggio *

Krefeld, Stadttheater, 3 maggio *

Düsseldorf, Schauspielhaus, 5 maggio *

 

1929

Franzensbad, Stadttheater, 1 settembre

 

1930

Vienna, Deutsches Volkstheater, 14 dicembre

Wamsdorf, Stadttheater, 7 marzo

Teplitz-Schönau, Stadttheater, 10 marzo

Augusta, Stadttheater, 21 maggio

(*) tournée del Klòpfer-Ensemble

 

 

 

L’UOMO, LA BESTIA E LA VIRTÙ

(Der Mann, das Tier und die Tugend)

 

1925

Breslavia, Lobe-Theater, 25 gennaio (PA).

Amburgo, Thalia-Theater (regia di Heinz Stieda), 13 giugno

Francoforte sul Meno, Neues Operettentheater, 22 agosto

Lipsia, Städtische Theater (Altes Theater), 28 agosto

Vienna, Renaissance-Bühne, 15 settembre

Praga, Deutsches Theater (Kleine Bühne), 19 settembre

Berlino, Deutsches Theater - Kammerspiele (regia di Paul Henckels), 22 settembre

Zurigo, Schauspielhaus, 4 ottobre

 

 

COME PRIMA, MEGLIO DI PRIMA

(Besser als früher)

1925

Berlino, Kleines Theater, 5 settembre (regia di Berthold Viertel, prima assoluta).

Colonia, Vereinigte Städtische Theater - Kammerspiele, 24 ottobre

Colonia, Vereinigte Städtische Theater - Schauspielhaus, 4 novembre

 

LA VITA CHE TI DIEDI

(Das Leben, das ich dir gab)

1925

Francoforte sul Meno, Stàdtische Bühnen - Schauspielhaus, 8 settembre (regia di Fritz Peter Buch, prima assoluta).

Döbeln, Stadttheater, 9 ottobre

Elberfeld, Stadttheater, 9 ottobre

Barmen, Stadttheater, 10 ottobre

Berlino, Renaissance Theater (regia di Theodar Tagger), 2 novembre

Francoforte sul Meno, Stàdtische Bühnen - Kammerspiele, 24 novembre

1926

Vienna, Burgtheater, 16 gennaio

 

VESTIRE GLI IGNUDI

(Die Nacktten kleiden - anche con il titolo Kleidet die Nackten)

1926

Berlino, Deutsches Theater - Kammerspiele, 3 aprile (regia di Wolfgang Hoffmann-Harnisch, prima assoluta)).

Düsseldorf, Städtische Theater - Kleines Haus (regia di adolf Dell), 26 giugno

Memel, Städtisches Schauspielhaus, 1 ottobre

1927

Amburgo, Kammerspiele, 18 maggio

Vienna, Kammerspiele, 4 giugno

 

COSI’ E’ (SE VI PARE)

(So ist es - ist es so? - anche con il titolo So ist es - wie sie meinen)

1924

Berlino, Theater in der Königgrätzerstraße, 19 aprile (trad. di Margit Veczi, prima assoluta).

Vienna, Raimund Theater (regia di Rudolf Beer), 18 novembre

 

1925

Amburgo, Thalia-Theater (regia di Heinz Stieda), 10 febbraio

Mannheim, Nationaltheater, 19 marzo

Cera, Reussisches Theater, 10 luglio

Monaco, Kammerspiele (regia di Robert Forster-larrinaga), 4 agosto

Magonza, Stadttheater, 18 settembre

 

1926

Vienna, Theater in der Josefstadt, 19 dicembre

 

1927

Hannover, Deutsches Theater, 12 gennaio

Lucerna, Stadttheater, 3 gennaio 1928.

 

 

TUTTO PER BENE

(Alles zum Guten)

1926

P.: Coblenza, Stadttheater, 14 giugno

Regia: Rudolf Miltner

 

IL GIUOCO DELLE PARTI

(Das Spiei der Parteien)

1925

P.: Mannheim, Nationaltheater, 19 settembre

Regia: Hermann Wlach

Interpreti principali: Lydia Busch, Willi Birgel

 

SIGNORA MORLI, UNO E DUE

(Signora Morli)

1926

P.: Meissen, Stadttheater, 30 novembre

Regia: Hans Chlodwig Gahsamas

Interpreti principali: Sofie Sigrist (Signora Morli), Ignaz Brand (Ferrante Morli),

Gùnther Paris (Carpani)

 

CIASCUNO A SUO MODO

(Jeder nach seiner Art)

1925

P.: Darmstadt, Hessisches Landstheater (Grosses Haus), 19 ottobre

 

PENSACI, GIACOMINO

(Hanschen, hüte dich)

1931

P.: Chemnitz, Schauspielhaus, 6 giugno

 

LUMIE DI SICILIA

(Der Musikant)

1925

Darmstadt, Hessisches Landestheater (Kleines Haus), 15 gennaio (PA) Francoforte sul Meno, Neues Theater, 15 gennaio

 

 

LA TOURNÉE

La tournée di Pirandello con la Compagnia del Teatro d’Arte (ottobre - novembre 1925)

Ottobre:

10. Basel, Stadttheater (Sei personaggi in cerca d’autore);

12. Berlin, Staatstheater/Schauspielhaus (Sei personaggi in cerca d’autore);

13. Berlin, Staatstheater/Schauspielhaus (Enrico IV);

14 Berlin, Staatstheater/Schauspielhaus (Il piacere dell’onestà);

15 Frankfurt a.M., Städtische Bühnen/Schauspielhàus (Sei personaggi in cerca d’autore);

16 Frankfurt a.M., Städtische Bühnen/Schauspielhaus (Così è, se vi pare);

17 Bonn, Stadttheater (Enrico IV);

18. Bonn, Stadttheater (Sei personaggi in cerca d’autore);

19. Köln, Vereinigte Städtische Theater/Schauspielhaus (Sei personaggi in cerca d’autore);

20. Köln, Vereinigte Städtische Theater/Schauspielhaus (Il piacere dell’onestà).

21. Düsseldorf, Städtische Theater/Grosses Haus (11 piacere dell’onestà).

22. Düsseldorf, Städtische Theater/Grosses Haus (Sei personaggi in cerca d’autore);

23. Kassel, Staatstheater (Sei personaggi in cerca d’autore);

25 Dresden, Schauspielhaus (Sei personaggi in cerca d’autore);

26 Leipzig, Altes Theater (Sei personaggi in cerca d’autore);

27 Halle, Stadttheater (Sei personaggi in cerca d’autore);

28. Leipzig, Altes Theater (Il piacere dell’onestà).

30. Magdeburg, Städtische Bühnen (Sei personaggi in cerca d’autore);

31. Hannover, Deutsches Theater (Sei personaggi in cerca d’autore).

 

Novembre:

1. Hamburg, Deutsches Schauspielhaus (Sei personaggi in cerca d’autore);

2. Hamburg, Deutsches Schauspielhaus (Enrico IV);

4 Bremen, Stadttheater (Sei personaggi in cerca d’autore);

7. Münster, Stadttheater (Sei personaggi in cerca d’autore).

 

QUESTA SERA SI RECITA A SOGGETTO

(Heute abend wird aus dem Stegreif gespielt)

1962

Stadttheater Bern

 

1963/64

Stadttheater Konstanz

 

1964

Ulmer Theater, Ulm

 

1964

TV ZDF

 


 

ALTRE RAPPRESENTAZIONI IN AUSTRIA

SEI PERSONAGGI IN CERCA D’AUTORE

1926

Theater in der Josefstadt, compagnia Teatro d’Arte diretta da Guido Salvini, 18 dicembre

 

1950

Burgtheater Wien

 

1958

ORF

 

1969

Theater in der Josefstadt Wien, regia di Ernst Haeussermann

 

1974

Siadttheater Klagenfurt

 

1976

Stadttheater St. Pölten

 

ENRICO IV

1958

Theater in der Josefstadt

 

1962

Landestheater Salisburg, regia di Arno Assmann

 

1967

Burgtheater Wien

 

QUESTA SERA SI RECITA A SOGGETTO

1936

Theater in der Josefstadt Wien, compagnia Teatro d’Arte diretta da Guido Salvini, 4 settembre

 

 

LA VITA CHE TI DIEDI

1926

Burghtheater Wien, trad. di Hans Jacob e regia di Albert Heine, 16 gennaio

 

IL PIACERE DELL’ONESTÀ

1960

Volkstheater in den Aussenbezirken Wien

 

1973

Festival di Vienna, regia di Wolfgang Lesowsky e Ferdinand Kaup

 

IL BERRETTO A SONAGLI

1963

Theater in der Josefstadt Wien, trad. di Georg Reichert e regia di Heinrich Schnitzler

 

COSÌ È (SE VI PARE)

1974

Akademietheater Wien, regia di Wolfgang Glük

 

I GIGANTI DELLA MONTAGNA

1967 Burgtheater Wien, Piccolo Teatro di Milano diretto da Giorgio Strehler

 

 


ALTRE RAPPRESENTAZIONI IN SVIZZERA (1945-76)

 

SEI PERSONAGGI IN CERCA D’AUTORE

1965

Studenten-Theater Zürich

 

1968

Stadttheater Luzern

 

1952-53, 1968-69

Schauspielhaus Zürich

 

1971

Stadttheater Chur

 

1969

Giro di rappresentazioni in Svizzera e nella Germania Occidentale

 

CIASCUNO A SUO MODO

Jeder auf seme Weise

1958/59

Schlauspielhaus Zürich (prima rappresentazione svizzera)