SEMICERCHIO
Rivista di poesia comparata
Fay Zwicky
Growing Up When I grow up (Im only
fifty-five) I want to be strong enough to live I will not miss my native land. I will become the absolute |
Crescere Quando cresco (ho solo cinquantanni) Voglio essere forte abbastanza da vivere Non mi mancherà la mia terra natale. Diventerò lassoluto |
Banksia Blechnifolia I. M. Primo Levi Colourless, odourless, My roots gnaw concrete mute hollow of my plane heart. to men. Neither daffodil nor my fire-forged speech. than your burning fields recall. you might say, of letting you know |
Banksia Blechifolia I.M. Primo Levi Senza colore, senza odore, Le mie radici sgretolano calcestruzzo il muto vuoto del mio cuore di pianta. a uomini. Allinfuori del narciso dal mio linguaggio forgiato dal fuoco. evocano i tuoi campi in fiamme. diresti, di farti capire (Traduzioni di Rosita Copioli) |
Casa Editrice Le Lettere Costa
San Giorgio 28, 50125 Firenze tel. ++39-55-2342710 fax redazione ++39-55-495398 Vendita: in libreria (catena
nazionale Feltrinelli e altre) Abbonamenti: lire 45.000 Italia,
60.000 estero, c.c.p. LICOSA 343509.